！注意  ！

【资料图】

自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

有官中的部分直接使用官中翻译。

如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

有乐町

伫立在充满雾气的街道上的，那个少年的手中，握着的是，一把小刀。

那刀身上，闪烁着可怖的光芒，仿佛能将人一瞬就解体拆分了般。

有一个男人，站在了他的面前。他对少年投去的目光，像是想要诉说什么般认真——

新宿

志朗：

——那么，现在已经从主人公那里确认了“西边”和“东边”之间的地区再次开始了激烈的交战。

具体说的话，似乎是在丰岛区·文京区附近成为了尤其激烈的公会对战的舞台。

【自己就到新宿(这边)来避难了不过】

【克劳德和秀一他们没事吗......】

志朗：

克劳德先生，雪狮先生，秀一先生，R-19他们，以及戍孝他们——

联络说他们会暂时在池袋地下的更深处固守。

其他的狂暴战士的各位也会在一起看守“据点”的出入口或者去地表侦查，也会跟我们这边进行情报互通。

健吾：

据我所看到的，感觉现在是以池袋作为主战场吗......战火什么时候飞到新宿（我们这）也不奇怪啊。

志朗：

然后冬治那边报告说同样“南边”和“东边”之间的区域也同时再次开始了交战。

健吾：

......嗯？等下啊，这不奇怪吗？至今为止的三方掣肘怎么了啊。

志朗：

某个公会和“东边”组成同盟了啊。

有乐町演艺家......听闻说他们似乎是运营侧的公会。

健吾：

哈？喂、等等等等。运营侧下场参加游戏是怎么回事啊？

志朗：

不清楚，我们现在，也还在收集情报。但是，如果真的是运营侧下场参加游戏了的话——

他们所有的优势肯定是我们无法匹敌的。不被玩家所知的事情他们也会更清楚吧。

说不定他们的实力足以与“真正的三大公会”比肩......也不奇怪。

总之，更多的情报是必须的。关于有乐町公会知道了什么的话立刻告诉我们。

现在明白的是，那个有乐町公会主要在与“南边”的侵入者进行战斗。

我想那边的战场主要在涉谷区的青山，港区的六本木附近是最前线吧。

【青山公会的大家......！】

【六本木公会也......！？】

良太：

玛利亚酱他们，现在和青山公会的大家一起去浅草那边避难啦，哈奴曼也在一起哦！

话说回来青山的大家，怎么不像池袋的大家那样守在地城里头呀？

志朗：

池袋是因为克劳德先生个人的资金实力，将池袋的地下空间改造成了可以供许多人固守的避难所。

青山公会就算有人手也没有那样的资金实力，而且——

【怎么了，志朗？】

【内乱中也没法闭境自守，对吧←】

志朗：

啊啊，真不愧是你，主人公。虽然这有些难以启齿但......

......与池袋公会不同，青山公会现在，内部出现了很多背叛者对他们的影响很大。

青山公会的主力就如你所知，天使他们的生态是以非常严格的“上下关系”为基础的。

虽然那边现在有加百列小姐在，但“东边”也有同等......不，说不定是在那之上的天使在。

青山公会的精神支柱的阿尔斯兰先生以及左膀右臂的天使长也去往了“东边”，据说之后就再也没现身过。

这究竟要如何解释，自己又该跟随哪边何去何从，这样的想法应该是把青山公会的主力成员分成了两派吧。

结果，现在的青山公会，除了公会会长以及其他的一部分战力，基本留下的都是非战斗的成员了。

这种状况下，要是选择了固守在地下的策略万一残存的战力也背叛了那就，再说——

健吾：

而且本身，外面不会来援军的话固守自阵本身就没有意义吧？

志朗：

......健吾，你明明那么笨，事关打架（战斗），你还是一如既往的敏锐啊。

健吾：

笨就没必要说了吧，谁笨啊！你这死脑筋四眼混蛋！？

志朗：

正如你所说，所以青山公会会长为了缔结公会间的同盟亲自前往了浅草。

【青山公会会长？】

【玛利亚不是代理吗......】

志朗：

听说是前公会会长正式让渡了职位啊。然后也正式的与我们召唤师进行了联络告知。

现在，玛利亚小姐应该是去与浅草公会会长进行会谈了。然后接下来是六本木——

【冬治他？】

【没事吧？】

志朗：

他没事，如你所知冬治现在，和忠与一起担任着与六本木公会的联络工作。

现在，应该是正在对六本木公会发现的地城进行调查吧。

良太：

哎，六本木的地下也，像青山和池袋那一的，地城？

志朗：

是啊，六本木公会那边说可能的话也会像池袋那样将地城的一部分避难所化吧。

六本木除了东京赌场等等的建筑成就在，对他们来说十分可能的。

不管怎么说，对地城的探索也是必须的。毕竟，那里沉睡着过去轮回的情报啊。

我们，相比那些“世界代理人”在情报战上，是有极大劣势的。

地城的探索，也是作为与其抗衡的手段对我们的目的来说是无疑很重要的。

【为了不再轮回......】

【为了阻止这场“游戏”......】

【为了取回学园生活......】

健吾：

哦、从戍孝那里来的紧急联络？是池袋那边的援军请求，那我出门那，伙伴、志朗！

良太：

我这边也是，是从哈奴曼那边来的联络！我要去浅草那边那，主人公、班长——

志朗：

我知道了，有什么事情立刻联络我，拜托你们两个了！

【一路顺风，健吾】

【路上小心，良太！】

【靠你们了，二位！！】

志朗：

......主人公，我们再说几句吧？虽然没来得及与他们两个也说明，但其实要说的还没结束。

有两件事，与你现在与秀一先生他们一起解析的物部老师的“记忆”机械单元盒有关。

这次，在中断之前解析完毕的那部分的数据，就在刚才由R-19发送了过来。

就从结论而言的话，从那之中还没有发现任何与“游戏”有关的决定性的新情报。

基本就是我们所知的物部老师，就像是你听闻的那样在你的身边观察，除此之外没有其他与“游戏”相关的了。

......但是，还有一个令人有些在意的情报。是关于发生在新宿的，某个“犯罪事件”。

【某个“犯罪事件”？】

【发生在这个新宿的？】

【哎，你说的是......？】

志朗：

主人公，你还记得吗？你刚转校过来不久的一次班会上——

神宿学园（回忆）

志朗：

是，物部老师。......起立。

敬礼！

物部老师：

好的，接卸来就直接开班会吧。下面传达今天早上教员会议中决定的事项。

依照警方及相关部门的要求，自明日起，神宿学园将暂时停课。

哇啊啊啊啊啊啊啊啊——

物部老师：

喂喂，大家别吵啦。说是停课也就两三天，就当是额外的假期吧。

啊、我事先说明一下，虽然不用上课，但我会布置很多作业的！

Boooooooooooo！

物部老师：

哈哈哈，一下子就消沉了呢。人生可没那么简单啊。

言归正传，学校可不会毫无意义的停课的。

——昨晚，本校周边发生了伤害事件。据说现场有施暴痕迹和人体的......一部分。

虽说受害者似乎不是我校学生，但目前警方已经来到学校并对事件展开了调查。

情况就是这样。虽然停课了，晚上可不要出去乱晃啊。

别去宿管室，只会让事态更混乱的。就这样。

新宿

【那事件我记得，是与志朗你......←】

【（抱着手臂开始回忆）】

志朗：

没错，我当时以为

是我召唤出来的小恶魔干的好事。

神宿学园（回忆）

良太：

不过说起班上讨论的那件事，发生在身边的伤害事件真吓人呢。

听说在学校附近发现人体的一部分和血迹——

志朗：

.........。

良太：

嗯？班长你怎么沉默了？从刚才起就只有我在自说自话。

志朗：

......不......不可能的......

不——不是我干的......

良太：

班长？喂，班长！

志朗：

不是我！和我一点关系都没有！

良太：

唔？！怎、怎么了啊，突然大喊大叫！

志朗：

唔......啊......啊啊。抱歉......你们在......说什么来着？

良太：

班长你怎么了呀。脸色非常的差啊？

志朗：

.........。

没什么，真的没什么......让你们担心了，真是抱歉——

良太：

咦？班长，你手机响了哦？

志朗：

.........啊！

良太：

等下你真的没事吗！？脸色越来越差了啊！？

志朗：

没、没什么。我突然有点事，要出去一下。

良太：

等会啊班长！不是约好了，要一起吃饭的吗......

......走掉了。

到底是怎么回事啊，班长！从早上开始就是那副样子......

是不是有什么烦心事啊。班长他太过认真，一直都烦恼不断呢......

.........。

不好意思，主人公。吃饭的事情，还是下次再说吧。

我要去——

嘿嘿，主人公你，真是个好人啊。

好，去追班长吧！

新宿

【啊啊、回想起来了些】

【是有这么一回事呢】

志朗：

......听说你们就追在了我的后面，被卷入了“APP”战斗中。

应该就是这一次，主人公你与池袋公会产生了关联吧。

听说是你，被狂暴战士的成员强行地拉进了战斗之中，把他们击退后——

神宿（回忆）

？？？：

喂，你们怎么自作主张想回去。鬼若老大的命令呢？

男学生：

......啊！

？？？：

都找了这么久了，鬼若老大的耐心可是快到极限了。

男学生：

我、我要退出这个游戏！竟然会那么痛苦......你们都没告诉我。

？？？：

你以为上面会放过你吗？

男学生：

切，不过是鬼若老大的跟屁虫，竟然......！

？？？：

——喂，你是谁啊？看来我们的公会成员承蒙你的照顾了啊？

......哼，完全是个新手嘛。

正好遇到他们打菜鸟吗？你这家伙，运气不好啊。

不过随便啦。我还要忙其他事情。——没时间再理睬你这家伙了。

那么再见。来，我们走吧。各位前辈们。

男学生：

.........。

(惨叫)：

唔啊啊啊，不要，不要出来！不要......不要再出来了......！！

沙罗门：

刚刚的惨叫是......主人，在那里！

志朗：

.........。

恶魔：

嗷......嗷嗷嗷......主、主人......主人......

召唤师啊、请、下令......对、我们、下令、吧......召唤师......

志朗：

我不知道什么召唤师！我不是说了吗，我不知道你们的事情！

恶魔：

主人......召唤了......我们......命令......命令......

主人......伤心......我们、一样......一样......

主人......

志朗：

不是！我不是主人！我才没有召唤向你们这样的东西......

我......根本没有命令过你们去伤害人类！是你们擅自！

不是我的错......不是我的错......！

恶魔：

主人......

志朗：

当我准备逃走的时候......“那些家伙”出现在了我的面前。

恶魔：

嗷......

志朗：

我无意伤人......但是没等我出声制止......

“这些家伙”，就斩杀了其中一个不良——

那人的手臂就直直砸落在地面上，我看到鲜血喷溅而出。

之后就变得一片混乱。那群不良们四散逃命......

我的眼前只剩下“书”和“恶魔”。以及——血肉模糊的不良......！

我慌慌张张地逃走了。但是......那惨剧，始终在脑海中挥之不去——

回到宿舍后，我就想着说不定退出“APP”就能恢复原状。

那件事，那件事，只不过是一场梦。

我关闭手机，不做多想钻进被子里，告诉自己那只是一场噩梦......

良太：

“APP”结束之后，不是什么都会恢复原状吗？

班长他至少也关闭过一次“APP”。在那个时间点，游戏就已经回到了开始前的状态......

明明是这样，事件的受害者却没能复原......部位依旧是缺损的......？

也就是说，那个事件与班长召唤的恶魔，毫无关系......？

新宿

【对啊，跟你没关系啊】

【奇怪，但是这么说的话——】

【等下，那个事件原本是......？】

志朗：

......我调查过了，在新宿发生的那起事件变成了悬案。到现在都没能抓捕到犯人。

而且，受害者也是，至今没被找到。光凭遗留物的鉴定只能明白是本地人却无法特定到具体是谁。

在学生们之间，已经被当成是都市传说了。叫做什么“东京的开膛手杰克事件”。

然后，问题还不仅是如此。......“物部老师参与了那个事件的处理”。

【哎？】

【............】

志朗：

虽然很抱歉像是在窥探你的个人信息一样，但在那个机械单元盒留有那个的“记忆”。

他不顾其他的老师们，与警察上层沟通似乎是想商量“不要把这件事公开”的样子。

神宿学园（回忆）

物部老师：

虽说受害者似乎不是我校学生，但目前警方已经来到学校并对事件展开了调查。

情况就是这样。虽然停课了，晚上可不要出去乱晃啊。

别去宿管室，只会让事态更混乱的。就这样。

神宿

志朗：

就像是刚才我说的那样，物部老师在这游戏中，

本应该只监视着主人公你的。

除开这件事的话......没看到他作为学校的老师

以外还有什么其他能称之为特权的行动。

【............】

【（咽下一口唾沫）】

志朗：

这个事件中，有一个人物被当作重要嫌疑人被在了搜查线上。

但在与物部老师关联后，搜查就被唐突的终止了。然后老师他直接与嫌疑人会了面。那个人物就是——

——断原切人。你还记得他吗？

【断原切人......？】

【啊，跟鬼若在一起的那个！】

【好像是去就健吾的那个时候——！！】

新宿（回忆）

健吾：

主人公？！你笨吗，为什么来了啊......！

不是约好了......你要，保护志朗吗......！

鬼若：

......啊？“那家伙，是谁啊？”

喂，切人。那家伙是谁啊？回答我。

“我可没收到有那种家伙在的报告”啊？

切人：

......谁知道呢？我不知道啊。抱歉啊鬼若老大。

鬼若：

啧，派不上用场的家伙！......跟你也就到此结束吧。

切人：

.........。

神宿

志朗：

断原切人。曾是大手町屠戮者成员的人物。

根据后来从阿鲁克那里得到的情报，断原切人他受赫洛特的命令一直潜伏在各个公会之中。

但是断原切人，在紧要关头他就连那个屠戮者都背叛了——

让路过的孩子，捅伤阿鲁克后，他就消失无踪了。

......那个断原切人，与物部老师见了面。至于他们都说了什么还没能来得及解析。

【特殊闪回】

志朗：

也有可能那是被收录在第三个机械单元盒中的情报了......如果是那样的话，现在我们也就束手无策了。

【他们在哪里见面的，志朗？】

【还有其他明白的事情吗？】

志朗：

断原切人和物部老师见面的地方是千代田区·有乐町。除此之外都是不明的。

【又是“有乐町”吗......】

【这件事告诉阿鲁克了吗？】

志朗：

当然，阿鲁克与召唤师组成同盟其中的一个条件就是——

与屠戮者相关的情报一切都要告知。

阿鲁克只是回复说“知道了。我也想找切人。如果有什么会联络”。

【当时物部老师他——】

【居然会包庇犯罪——】

【受害者太可怜了】

志朗：

......主人公。有件事情我很迷茫应不应该告诉你——

这个事件，实际上关于被害者那边也有一个人，被放到了搜查线上。

在某层关系，我看了与事件关联的警方资料。有一个包含年龄·血型等生理肉体特征一致的学生存在。

但是，那个人物，应该是不可能的。因为他有不在场证明......不，我还是说结论吧。

......那个人物的名字是，主人公。

作为遗留物的“身体一部分”，其一切生物学上的特征都与你是一致的。

【哈啊！？】

【不、但是我——】

【谁、谁啊泄露别人的个人情报！】

志朗：

......仍然怎么都，不明确。只是现在——哎！？

大脚怪：

......你，好。召唤师的，公会会长。

志朗：

什......你、你是什么时候，在那里的？到底是，从哪里进来的——！？

【“APP”没有任何反应啊！】

【你是怎么神不知鬼不觉进到这里的！？】

大脚怪：

我是，大脚怪。不论是谁，都无法，追踪我的足迹。

而且，我有，这样的，特权。所以，“APP”也，不会，有反应。

我是有乐町公会会长，的使魔。来，迎接，主人公，你的。

【什......！】

【你说是有乐町的公会会长！？】